Articles

Affichage des articles associés au libellé traduction

L'époque de la cueillette .Texte de Abdellah Damoun,traduit par A.Boufous.

Image
 Il paraît que la meilleure qualification pour désigner actuellement les partis politiques marocains, soit de dire qu’ils ont régressé vers l’Ère de la pierre taillée et vivent de la cueillette .Les petits écoliers savent depuis le cours élémentaires que cette ère a existé avant que l’humanité n’ait inventé l’agriculture , l’Homme primitif d’alors ne semait ,n’irriguait ,ni moissonnait, mais se limitait à chercher des fruits tombés des arbres pour s’en nourrir .El lorsque le vent soufflait violemment l’Homme de la cueillette avait une meilleure récolte ,en tous cas il ne fournissait aucun effort pour manger. Ainsi cette époque de la cueillette s’associait à une étape où l’Homme n’avait pas encore commencé à utiliser son cerveau, c’était la même époque où il était incapable même d’affronter les animaux car il était incapable de se fabriquer des armes pour leur faire face et préférait se nourrir de leurs dépouilles, ce fut une époque caractérisée par le manque de raisonnement, et...

La nouvelle constitution :Naissance d'un jour nouveau, ou un espoir déçu?

Image
Driss Ben Ali Driss Ben Ali est professeur d’économie et directeur de recherche à la Faculté des Sciences Juridiques, Economiques et Sociales à l’Université Mohammed V à Rabat, au Maroc. "Il est insensé que les hommes combattent pour demeurer esclaves ,comme si l'esclavage était ,pour eux ,un honneur !"    Etienne de La Boètie . La constitution a été plébiscitée avec plus de 98%.Ce chiffre est la première donnée à avoir suscité l'attention des observateurs étrangers ...on y ressent les relents du sous-développement .Nous avons le sentiment que les marocains préfèrent acheter leur paix et leur sécurité au prix de l'esclavage .Il paraît que la société entière est devenue moins exigeante quand il s'agit de  la citoyenneté,il en a perdu le goût et l'idée et ne peut plus la bien utiliser .Partant de là les espoirs des gens se limitent aux réformes au lieu de réclamer les droits .De manière générale ces gens préfèrent  la soumission à la résistance ,...

Pourquoi l'algérie compte sur le référendum au Sahara ?

Image
Texte de M.Mohammed Hanine,traduit de l'Arabe par A.Boufous. Le conflit du Sahara est considéré comme un cas unique en son genre ,non seulement parce qu'il a perduré plus de 35 ans mais à cause de ses rebondissements juridiques et politiques de manière sans précédent dans les relations internationales .Ainsi d'un côté il n'est jamais arrivé que la décolonisation ait engendré un courant dissident opposé à l'autorité qui a libéré le territoire et qui  réclame le droit légitime de le gouverner .D'un autre côté Il n'est jamais arrivé ,dans les annales modernes des relations internationales qu'un État quelconque ait abrité les défenseurs d'une thèse séparatiste d'un État voisin sous prétexte de soutien du droit à l'autodétermination .Il est certain que ce sont ces exceptions qui ont rendu complexe la résolution de ce conflit et  ont fait de sa gestion un poids très lourd pour l'ONU .Cette dernière qui a déjà échoué dans l'application du p...