Compte-rendu de la conférence donnée par M.Mokran Chemmim à la maison des jeunes de Goulmima.

Au début M. Mbarek Taws,membre du bureau de L'association Tilelli a déclaré que cette conférence est organisée en commémoration du 1 er Mai 1994 ,date de l'incarcération des militants de L'asociation.Ensuite il a présenté l'invité en disant qu'il est né le 31/08/1958 à Bni Doualla à l'est de Tizi Ouzzou.Réfugié politique actuellement en Belgique ,6 enfants à charge .Il a fait ses études dans l'institut supérieur technique en Algérie où il a exercé comme professeur d'enseignement technique au secondaire.AMokrane CHEMIM a été animateur du mouvement berbère. Premier détenu du printemps amazigh, arrêté le 24 mars 1980, il a initié un nombre important de citoyens à militer en faveur de la cause amazigh.
Il a été arrêté en 1982 pour diffusion de tracts par la police à Tizi-Ouzou.

En juin 1984, convoqué par le tribunal de Sétif pour une histoire de tracts distribués à l'université de la ville de Sétif, malgré la confrontation avec le principal accusé (un étudiant) qui nie l'avoir connu ou rencontré (ce qui est faux puisqu'il connaissait l'étudiant en question), il a été gardé en détention préventive pendant deux semaines puis relâché simplement.
En juillet 1985, arrêté en même temps que 11 autres personnes à Tizi-Ouzou dans l'affaire de la LADDH.
A l'origine de la première troupe théâtrale du CUTO, Imsebriden (les passagers) dont il produit l'idée (Iles) du texte joué par la troupe ; puis plus tard, l'essentiel du texte de la troupe Maghres.

-Fondateur de la revue clandestine et ronéotypée AVRIL (revue du Comité de soutien aux victimes de la pression) dont 10 numéros parus dont un spécial " Réflexion sur la Charte Nationale ".

-A l'origine de la première exposition portant sur la question des Droits de l'Homme et contre la torture avec beaucoup de littérature d'Amnesty International (1983).

-Lancement d'une campagne de sensibilisation en faveur des militants berbères arrêtés lors de l'affaire dite "des poseurs de bombes " en 1976. Avec exposition (textes et photos), pétitions, galas animés par feu Matoub Lounès, prise de parole et témoignages des familles des détenus (1984-1985).

-Fondateur de l'association Thilleli agréée en novembre 1988 par la wilaya de Tizi-Ouzou.
-Création du comité de soutien aux Touaregs en décembre 1990.
Ensuite M.Mbarek a fait une chronologie des oeuvres de M.Mokran :
-Ttif Imut azaglu, poésie en tamazight, 1985.
-Deux contes illustrés pour enfants : Inisi uhric et Tadyant n useggad (1990).
-Adar iteddu s azar (retour aux sources) en tamazight, 1991.
-Petit lexique de la nature (français-tamazight) 1991.
-Lexique d'électricité (français-tamazight), 1995.
-Essai de grammaire tamazight (en français et en tamazight), 1996 première édition, 2007 deuxième édition.
-Amawal-iw - Mon lexique (français-tamazight) 1991 premièreédition, 2007 deuxième édition.
-Non, je ne suis pas arabe. Essai 1992.
-Les graines de la violence. Essai 1999.
-Petit livre de calcul en tamazight, 2007.

Discographie:

-Une cassette de chants révolutionnaires berbères : Chachnaq, 1991.

En préparation:

- Mister Bluff, roman.
- La démoctature algérienne, essai.

Lorsque le conférencier a pris la parole, d'abord en tamazight puis en français ,il a commencé par affirmer "c'est bien que nous parlions arabe mais ajouta -t-il ,ce qui n'est pas bien c'est que notre langue n'ait pas le droit d'exister".Et pour soutenir ses propos il cita un proverbe arabe :"اذا تعلمت لغة قوم أمنت شرهم" .Il ajouta que des gens qui ont pris le pouvoir par la force ont décrété que nous ne sommes pas berbères ,"je ne suis pas d'accord" trancha -t-il."Normalement nous sommes tous égaux devant la loi ,alors si cela est vrai pourquoi je ne peux pas parler ma langue ","ce n'est pas juste et moi je n'aime pas l'injustice "la hogra"."Chez nous en Algérie Ben Bella était l'ami du pouvoir égyptien de Jamal Abdennasser.Alors ils ont décidé de créer la nation "oumma" Arabe ,en partant du principe erroné que tous ceux qui parlent l'Arabe sont des Arabes et qu'il ne devrait y avoir qu'une seule religion et un seul État national Arabe."Ils veulent faire de nous des Arabes malgré nous .C'est un pouvoir qu'il faut combattre,car il n'est pas juste .Un pouvoir juste doit traiter les autres de manière juste" .Il ajouta que le peuple amazigh allait subir le même sort que les aztèques qui ont été massacrés par les espagnols et maintenant il ne reste plus rien de leur civilisation.Le conférencier reprit aussi l'exemple du Chili dont les autochtones ont été exterminés sauvagement par les européens .et conclut " nous sommes en train de couler doucement s'il n'y a pas de réaction de tous les Berbères et les enfants d'aujourd'hui ne reconnaîtront plus leur culture ancestrale .Il faudra donc termina -t-il une conscience collective amazigh "je vous invite à être solidaires les uns des autres ,essayons d'être au dessus de toutes les mesquineries .Je veux que là où je vais l'on puisse dire que l'Algérie est un peuple amazigh et non pas arabe.Le pouvoir nous appartient ,ne le donnons pas à l'autre qui l'utiliserait pour nous opprimer".

A gauche de la photographie Mokrane CHEMIM, à droite de la table Lounès MATOUB.

NB :L'intrusion de la légende de la photo dans le texte en a faussé le sens .Nous avons réctifié l'erreur et nous excusons à nos lecteurs de ce désagrément.